Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan Bengkulu, 8 November 2019
Lagu Woh Din & Fikar Not Diterjemahkan Oleh: ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
Lagu Khairiyat diterjemahkan oleh: Ardhyan Devtara
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Tengah malam begini cuma pakai celana dalam, mau apa kau?
Menemuimu, Sayang.
Memuaskan hasratku.
Perang ember?/ Sudah lama sekali, Kawan.
Itulah yang kupikirkan.
Mana mungkin aku semalaman menghapal fisika kuantum.
Siapa target pertama kita?
Target pertama jangan yang terlalu lemah atau gampang menyerah.
Melainkan harus yang agresif membalas.
Ketemu target kita.
Di mana?
Di sini.
Berengsek!
Kau telah membangunkan macan yang tertidur!
Ada apa sih?
Perang ember!
Ya ampun!
Siram dia!
Bro, seru sekali, bukan?/ Tidak.
Ayo ke H3.
Katanya kalau anjing basah kuyup, mereka mudah sekali emosi.
Semuanya!
H3...
Serang!
Siapa?
Pacarmu yang hamil duluan.
Bedebah kau!
Mau basah sendirian atau sekalian kamarmu juga?
Dengar, Anni.../ Shhh...
Pegang dia kuat-kuat!
Oh yeah!
Keluarkan tenagamu!/ Oh yeah!
Hajar dia!/ Oh yeah!
Serang sekarang!/ Oh yeah!
Dasar pengecut.
Dasar para pecundang.
Bapakmu itu yang pecundang!
"Perjalanan kenangan ini akan dilanjutkan dengan lagu-lagu tahun '90-an."
"Aku temanmu...
Hari ini pulang larut sekali?
Mau kusiapkan makan?
Raghav sudah makan?/ Belum.
Sejak dia mengerjakan ujian masuk...
...rasa takut akan hasilnya membuatnya galau.
Di mana dia?
Siapkan dia makan.
Kau sudah tidur?
Iya kalau kau biarkan ku tidur.
Ada yang mau kupastikan. Janji, ini yang terakhir.
Itu lagi.
"Yang mana yang lebih sulit, ujian masuk kali ini atau tahun lalu?"
"Siapa yang bisa kerjakan matematika, cuma kau atau semua orang?"
"Siapa yang tak bisa kerjakan fisika, cuma kau atau semua orang?"
Itu yang mau kau ketahui, bukan?
Maaf, Kawan. Aku hanya sedikit cemas.
Lalu kenapa cemas sendirian?
Bangunkan Sooraj juga.
Ya, Raghav?
Kau sudah tidur?
Belum, aku baru saja mandi air panas.
Ada apa.
Raghav mencemaskan hasilnya.
Lakukan sesuatu, bhai.
Kutahu kami teman yang bisa ditelepon kapan saja...
Tapi kali ini tidak ada faedahnya bagi pertemanan kita.
Ibarat anak panah sudah ditembakkan.
Hasilnya akan keluar beberapa hari lagi.
Nanti kita tahu siapa yang mengenai target dan siapa yang meleset.
Tolong tidurlah. Dan biarkan kami tidur juga.
Ada apa, Master?
Nikmatilah makanan lezat selagi sempat.
Maaf, Ayah./ Buat apa minta maaf.
Nanti kau akan tinggal di asrama.
Kau tahu rasanya makanan asrama?
Kemungkinan muntah lebih besar daripada mencernanya dengan baik.
Aku bisa tahan soal itu, Ayah.
Aku hanya ingin lolos seleksi.
Tentu saja kau akan lolos.
Kau sudah belajar dengan giat.
Kau sudah kerjakan semampumu.
Tak perlu cemas.
Ayah tak cemas?
Kenapa juga Ayah cemas?
Dulu Ayah 'kan genius.
Ayah peringkat 384 se-India.
Aku bisa gila kalau di atas 2000.
Dalam dua bulan terakhir, kepalamu terus mengkhawatirkan ini semua.
Mending cari pacar saja.
Tahu kalau di kampus teknik perempuan itu langka?
Ayah jumpa Ibu di sana, 'kan?/ Ayah jumpa Ibu katamu!
Tidak semua orang seberuntung Ayahmu.
Mengerti? Ayo, makanlah.
Hari ini Ayah sendiri yang mengantarku ke rumah Ibu.
Mengapa repot-repot seperti ini?
Tadinya kupikir aku harus bersamamu lebih lama lagi.
Beberapa hari lagi kau tinggal di asrama...
...dan hari ini kau rindu masakan Ibu.
Jangan bilang begitu.
Aku memang ingin menemuinya.
Ayah tahu semuanya. Kau ke sana cuma mau makan.
Terserahlah.
Ayah tahu kelakuanmu.
Dua susu kocok sudah cukup untuk menyuap orang asrama.
Beri tahu aku kalau Ayah tahu rencana yang lebih baik.
Aku tidak akan pergi.
Ayah sudah memegang rencana yang terbaik...
...kau pun tahu itu.
Tapi pergi saja, kemalangan menunggu dirimu.
Kemalangan! Ya!
Meski sudah bercerai, tapi masih ada sesuatu di antara kalian berdua.
Ya dirimu!
Paling tidak sapalah dia.
Tidak, Nak. Kau saja sana.
Dengar, kalau dia masak sesuatu yang enak, bungkuskan buatku.
Sana.
Makan yang kenyang.
Hasilnya akan keluar sebentar lagi.
Ya, terus?
Bagaimana menurut Ibu?
Bisakah aku lolos?
Bagi Ibu, bukan masalah besar kalau pun kau tak lolos.
Kata Ayah aku pasti lolos.
Dasar Aniruddh.
Jangan merasa tertekan karena ucapan Ayah. Mengerti?
Ayah tidak menekanku.
Ibu tahu banget dia bagaimana.
Maka Ibu pasti tahu Ayah sangat suka Okra, bukan?
Ya, sudah Ibu buatkan lebih.
Aku cinta Ibu!
Dasar budaknya ayah!
Selalu saja main ponsel!
Apa kabar, Jagoan?/ Baik saja.
Ini untuk Ayah.
Lupakan ini.
Lihat yang Ayah bawa untukmu.
Pada hari kau dapatkan hasilmu...
...hari itu juga ayah dan anak merayakannya.
Kita habiskan.
Kini baru Ayah menekanku.
Nak! Ini tidak menambah, tapi melepas semua tekanan!
Setelah kau pergi, hanya kenangan tentangmu saja yang Ayah miliki.
Semua akan baik-baik saja.
Sudahlah.
Boo!
Kal Ki Hi Baat Hai Rasanya baru kemarin
Baahon Mein Pehli Baar Aaya Tha Tu Kau memelukku untuk pertama kali
Jinse Anjaan Tha Woh Saare Jazbaat Laaya Tha Tu Kau hadirkan perasaan yang tak kusadari sebelumnya
Muskaano Mein Teri Lipti Thi Saugatein Senyumanmu terbalut indah keberkahan
Bagaimana?
Honthon Pe Khamoshi Aankhon Mein Hazar Baatein Bibirmu bungkam, tapi ribuan kata ada di dalam matamu
Veerane Mein Bahaar Laaya Tha Tu Kau bawakan hujan di gersangnya hidupku
Baahon Mein Pehli Baar Aaya Tha Tu Kau memelukku untuk pertama kali
Kal Ki Hi Baat Hai Rasanya baru kemarin
Enak sekali.
Kal Ki Hi Baat Hai Rasanya baru kemarin
Ada apa? Kenapa tegang sekali?
Kau saja yang lihat.
Kau itu jagoan! Tenanglah!
Ada apa?
Tapi kau lancar mengerjakannya.
Aku sungguh khawatir, Aniruddh.
Aku baru saja bicara dengan Raghav.
Dia tak henti menangis.
Sudah kucoba membuatnya mengerti.
Dia memang tak mau mendengar.
Semua kulakukan.
Semua kukorbankan. 18 jam sehari aku belajar.
Masih saja gagal.
Jika bukan tahun ini, pasti tahun depan.
Tidak setiap orang sekali coba langsung lolos.
Mengapa kau anggap semuanya sepele?
Mengapa kau anggap semuanya serius?
Si Satish itu, dia selalu tertinggal pelajaran.
Malah dia yang lolos.
Aku pasti ditertawakan orang-orang.
Raghav...
Mau kutaruh di mana muka ini depan orangtuaku?
Aku mau menemuinya. Kapan kau bisa datang?
Ada satu rapat lagi, tepat sesudah rapat itu.
Rapat saja terus!
Ibu peringkat atas, Ayah juga.
Anaknya pecundang.
Raghav, tenanglah.
Kau tidak mengerti.
Seumur hidup aku akan membawa 'julukan pecundang' ini.
Kini kau terlalu berlebihan.
Tidak.
Semua sudah berakhir.
Semua sudah berakhir!
Raghav!
Kemudian kita harus mengukurnya secara jelas.
Jadi kita pastikan...
Tunggu sebentar.
Nak, Ayah lagi rapat. Nanti saja.
Paman... Raghav...
Raghav terjatuh.
Ambulans sudah kuhubungi.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia sangat gusar, Paman.
Katanya, orang-orang akan memanggilnya pecundang.
Aku sudah coba jelaskan padanya.
Sebelum aku bisa bereaksi, dia melompat.
Aku minta maaf, Paman.
Ini salahku.
Harusnya tidak kuberikan hak asuh Raghav kepadamu.
Pikirmu semua ini terjadi gara-gara aku?
Dia mendapat tekanan yang luar biasa, dan kau tidak menyadarinya!
Selama ini dia berusaha bunuh diri.
Bagaimana aku bisa tahu, Maya...
...bahwa ia akan memilih jalan ini?
Memang tahu apa kau, Anni?
Selain rapat dan pekerjaanmu?
Kau tidak berusaha memahamiku, tidak pula anakmu.
Tolong tenanglah. Nanti orang lain mendengar.
Biarkan!
Mereka juga harus tahu bahwa kau ayah yang tak bertanggung jawab.
Gara-gara kau, anakku.../ Hentikan!
Anak kita belum meninggal.
Permisi?
Tolong ikut denganku.
Aku takkan keliru memberi asuransi.
Anak kalian menderita sejumlah cedera otak.
Banyak organ juga rusak.
Untuk saat ini, kami sudah lakukan operasi menghentikan luka dalam.
Darah yang menggumpal juga sudah dikeluarkan dari otak.
Tapi bukan itu saja.
Ada memar di otaknya.
Jika memar ini melebar...
...pembengkakan di otak juga meningkat.
Yang mungkin akan berlanjut ke operasi lainnya.
Untuk sementara waktu kami menempatkan dia di ICU.
Hingga kondisinya stabil.
Dia kritis sekali.
Tapi dia akan selamat, bukan?
Kami upayakan sebaik mungkin.
Dokter, bolehkah kami menemuinya?
Sekali saja.
Aku tidak sanggup melihatnya.
Kau saja.
Ini tidak adil!
Raghav!
Rasanya Ayah telah memaki-maki dirimu.
Sudah dua tahun ini, Ayah sabar menghadapi dramamu.
"Ayah, aku ada tes simulasi."
"Aku tidak akan menonton film."
"Ayah, kuselesaikan dulu ujian, baru kita pergi liburan."
"Ayah, aku mau belajar kelompok."
"Aku tidak ada waktu bicara denganmu."
Oh ayolah!
Selama dua tahun belakangan ini, Ayah hanya menunggumu.
Berapa lama lagi Ayah harus menunggu?
Sial!
Dokter?
Yang sabar.
Suster, bagaimana?
Darahnya keracunan karena infeksi.
Jadi, ginjalnya tak berfungsi dengan baik.
Itu sebabnya kami pasangkan dialisis.
Permisi.
Aku mengerti kekhawatiranmu, Pak Pathak.
Tapi jalan satu-satunya ialah obat yang banyak.
Pasien juga harus merespons.
Dan tubuh Raghav tidak merespons.
Banyak kulihat kasus pasien yang paling kritis sekalipun mampu bertahan.
Karena mereka ingin hidup.
Sedangkan anak kalian sebaliknya.
Seolah...
...ia tidak ingin hidup.
Dan itu bukan pertanda baik.
'Seolah ia tidak ingin hidup.'
Dan itu bukan pertanda baik.
'Katanya orang-orang akan memanggilnya pecundang.'
'Dasar pecundang.'
'Bapakmu itu yang pecundang.'
Kau.....
Kau tahu ini ide bodoh, 'kan?
Aku tak tahu, Maya.
Yang kutahu...
...ia tidak ingin hidup karena merasa dirinya pecundang.
Dan tak ada yang lebih memahami hal ini selain kau dan aku.
Bahwa kita sendiri yang memakai julukan pecundang, kita sendiri juga yang melepasnya.
Bagaimana kau akan menceritakannya?
Dia bisa mendengarmu?
Aku tidak tahu.
Kau sudah gila.
Nak, kau merasa dirimu pecundang, bukan?
Sekarang akan Ayah ceritakan betapa pecundangnya Ayahmu.
Beserta orang-orang yang menemaninya menjalani saat-saat terindah dalam hidup.
Mereka semua tak kalah pecundangnya.
'Kampus Teknologi Nasional, Bombay.'
'Kampus teknik terbaik di India.'
'Kata orang-orang hidupmu bakal berubah kalau bisa masuk sini.'
'Aku tak tahu seberapa jauh hidupku akan berubah.'
Berikutnya.
Aniruddh Pathak.
Anni.
Anni./ Bukan Anni, Aniruddh Pathak.
Ini kehidupan asrama, Nak.
Di sini Deshpande jadi Despo.
Patwardhan jadi Pattu.
Chaudhary jadi Cho.../ Ya, baiklah.
Tolonglah.../ Anni, Anni, Anni...
Astaga.
Kenapa? Namaku tidak ada di situ?
Memang lebih bagus kalau tidak ada di sini.
Kenapa?
Karena kau dialokasikan ke Asrama no. 4. H4.
Lalu?
Orang yang paling berengsek, pengangguran di institut ini dan...
Tak berguna?/ Ya, tak berguna bisa ditemukan di H4.
Mereka dijuluki sebagai "Pecundang" di institut ini.
Pecundang?
Saranku, ajukan perubahan asrama di loket sebelah.
Jika nasibmu baik, asramamu akan diganti.
Jika tidak?
Jika tidak, hidupmu yang berubah.
Tuan, aku masih lebih nakal daripada mereka.
H4 bukan apa-apa.
Wow, Nak.
Kau akan segera merasakannya.
Ya sudah sana pergi.
Kau pasti balik lagi. Loket ini tidak ke mana-mana.
'Aku pun penasaran seburuk apakah H4.'
Oh Kammo, akhirnya kau muncul.
Sejam dibayar berapa?
Ada apa, hei?
Pak, Silk Smitha!
Bajingan!
Pergi.
Hei!
'Ini para senior H4.'
Lebih besar kamar mandiku di rumah.
'Ini kamar H4.'
'Dan ini makanan H4.'
Permisi, ini kentang atau labu?
Cari tahu sendiri!
'Cukup, sudah kuputuskan.'
'Aku selalu kepikiran dua hal.'
'Pertama: Jika aku tak bisa ganti asrama, bagaimana nasibku?'/ Hei, Maba!
'Kedua: Jika asrama tetap begini saja, bagaimana pula nasibku?'
Mereka menamparmu dengan tongkat.
Mereka memaksamu kencing di pemanas beraliran listrik.
Mereka menelanjangimu dan menyuruhmu duduk di botol bir.
Kemarilah.
Kau duyung.
Dan kau bangau.
Bangau jatuh cinta dengan si duyung.
Oh... jadi kau pikir ini lucu?
Sini.
Siapa namamu?
Aniruddh Pathak. Anni.
Oke, Anni, gimana kalau menari tiang?
Danda?
Jadi tiang.
Ayo mulai, Anni.
'Aku penasaran, kapan menarinya berhenti dan keseruannya dimulai.'
Berhenti.
Begitu cara kau menari?
Aku...
Minggir.
Kutunjukkan.
'Tapi penindasan menyeramkan yang kubayangkan tak pernah terjadi.'
Musik.
'Para senior ternyata tidaklah kejam...
...sampai-sampai akan memukuli juniornya cuma karena tidak berguna.'
'Mereka hanya ingin kesenangan yang tak merugikan.'
'Dia Pecundang No. 1.'
'Sexa.'
Sexa?
Itu julukannya.
Karena di otaknya selalu ada satu hal.
Seks?
Benar.
Lanjutkan.
'Dia orang yang paling menyedihkan di asrama.'
Suka yang mana, Kammo?
Playboy, Debonair, Dafa 302, Mastram, atau Rangeen Raatein?
Yang lokal juga ada.
'Dia berlangganan kursi depan saat nobar porno seasrama di malam hari.'
'Dan penawar terbesar saat lelang porno di asrama adalah...'
Satu rupee 25 paise!
'Sexa.'
Satu rupee 50 paise!
Tiga rupee.
Satu, dua... tiga rupee menang!
Panggil dokter!
Apa yang terjadi, Suster?/ Tekanan darahnya naik turun.
Artinya?
Mohon tunggu di luar. Biar dokter tangani. Tolonglah.
Bukan menolong, kau membahayakannya.
Pak, Pak...
Dia tidak apa-apa.
Ini terjadi ketika pasien mulai sadarkan diri.
Syukurlah.
Dia hanya sadar kembali.
Kondisinya belum membaik.
Omong-omong, siapa Sexa ini?
Dia mendengar.
Dokter, boleh...?/ Ya.
Hai.
Lekas sembuh, Nak.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah...
Ya?
Benarkah itu semua?
Apanya, Nak?
Para pecundang?
Sexa?
Porno?
Ya, semuanya benar.
Benar, 'kan, Maya?
Semuanya benar.
Ada di sini.
Dia menyukai cerita itu bukan mempercayainya.
Dia sadar karena perawatan dokter, bukan ceritamu.
Kalau begitu biarkan dokter dan obat-obatan melakukan tugasnya.
Biarkan aku melakukan tugasku.
Jam perawatan milik mereka. Jam berkunjung milikku.
Pasti lebih sempurna andai Sexa ke sini.
Sexa? Ke sini?
Apa kau tahu di mana dia?
Oh.
Kita terlalu sibuk dengan pekerjaan...
...hingga tak pernah lagi komunikasi dengan teman.
Dia pasti ada di suatu tempat.
Di Google, di Facebook...
Di Tinder.
Tapi bagaimana cara menemukannya?
Siapa nama asli Sexa?
Dia seasrama denganmu. Mestinya kau tahu.
Tapi orang-orang di asrama hanya memanggilnya Sexa.
Siapa nama asli Sexa?
Mamta Kulkarni!
Permisi?
Di mana bisa kutemui Gurmeet Singh Dhillon?
Ayahnya.
Gurmeet Singh Dhillon?
Siapa itu?
Tingkat dua, teknik mesin, kulit putih, gemuk, rambut keriting.
Oh Sexa?
Paman, Kamar No. 152... 152.
Sexa?
Gurmeet Singh Dhillon.
Kalau saat itu aku tahu, kuselamatkan dia.
Jadi kau pelajari ini?
Tidak, Ayah. Itu punya temanku.
Temanmu.
Terus kenapa kau dipanggil Sexa?
Karena aku terlihat sangat seksi.
Jadi itulah maksudku, Tuan-tuan.
Jika Anda lihat tren global, ke sanalah arah pasar.
Itu sebabnya Anda semua perlu.../ Permisi.
Pak, ada telepon.
Jangan sekarang.
Katanya dia dari Asrama 4.
Maaf.
Halo?
Ini Gurmeet Singh?
Ya.
Sexa, ini aku Anni!
Ya ampun, Kammo, kau!
Bedebah! Dasar kotoran anjing...
Permisi, Tuan-tuan.
Sharron, batalkan semua rapatku sampai minggu depan.
Ada masalah, Pak?
Aku harus ke India.
Apa kabar, Kammo?
Tak pernah kuduga kita reuni di situasi seperti ini.
Aku turut bersedih.
Bagaimana bisa anak yang masih muda memilih jalan ini?
Ayo.
Raghav?
Lihat siapa yang datang.
Tebak siapa?
Suka yang mana, Kammo?
Playboy, Debonair, Mastram, Dafa 302, atau...
Rangeen Raatein?
Paman Sexa?
Pintar sekali kau ya, Kammo.
Syukurlah kau luka di sini, bukan di sini.
Bisa hancur masa depanmu.
Aku senior ayahmu.
Entah kenapa dia mau ganti asrama.
Pak, bagaimana kabar permohonan ganti asramaku?
Biodata semua orang sudah dikirim ke asrama yang lainnya.
Kalau terpilih, berpestalah.
Kalau tidak?
Kau harus bertahan hidup.
Ada apa, Kammo?
Masih tertahan di daftar tunggu?
Tidak, aku cuma...
Mau mendapatkan apa kau dengan mengganti asrama?
Kamar yang lebih bagus. Makanan yang lebih enak.
Sedangkan Bunty tetap tertidur dalam celanamu.
Bunty?/ Tidak paham?
Aku jelaskan.
Begini...
Ada dua hal penting dalam kehidupan anak teknik.
Otak dan Bunty.
Banyak ruang terbuka hijau untuk otak berkembang.
Tapi untuk Bunty?
Ini daerah yang tandus, gersang.
Perempuan sangat langka di kampus teknik.
Rasio laki-laki dengan perempuan = 40:1.
Gadis sederhana, persaingannya mencekik leher.
Gadis modern, persaingannya menyayat nadi.
Sengitnya bukan main.
Kalau yang seperti model?
Seleramu tinggi juga, ya?
Ini kampus teknik.
Gadis yang seperti model itu bagaikan komet Hailey.
Munculnya 76 tahun sekali.
"Model, eh!"
Astaga!
Komet Hailey!
'Hari itu kali pertama aku melihat Maya.'
Khairiyat Poocho Tanyakanlah kabarku
Kabhi Toh Kaifiyat Poocho Sesekali tanyakanlah keadaanku
Tumhare Bin Deewane Ka Kya Haal Hai Apa jadinya pengagummu ini tanpa dirimu
Bro, jangan mimpi mau dapatkan dia.
Kenapa?
Lihat itu.
Dil Mera Dekho Lihatlah ketulusan hatiku
Na Meri Haisiyat Poocho Jangan pertanyakan status sosialku
Tere Bin Ek Din Jaise Sau Saal Hain Sehari tanpamu rasanya bagaikan seratus tahun
Lihat itu.
Anjaam Hai Tay Mera Takdirku telah diatur
Hona Tumhe Hai Mera Bahwa kau tercipta untukku
Halo./ Jauh-jauh!
Jitni Bhi Ho Dooriyan, Filhaal Hain Sejauh apa pun jarak ini, hanya sementara
Yeh Dooriyan Filhaal Hain Jarak antara kita ini sementara
Hai.
Lurus, lalu kanan.
Khairiyat Poocho Tanyakanlah kabarku
Kopi?/ Maaf?
Kabhi Toh Kaifiyat Poocho Sesekali tanyakanlah keadaanku
Tumhare Bin Deewane Ka Kya Haal Hai Apa jadinya pengagummu ini tanpa dirimu?
Lihat itu.
Tak tertahankan, bukan?
Sama.
Lihat itu.
Ada lagi, Nyonya?
Masih saja digodai.
Okelah, semua.
Waktu habis.
Biarkan dia istirahat.
Istirahatlah, Kammo.
Sampai jumpa besok.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau susah payah dapatkan dia...
...dengan mudahnya kau lepaskan dia?
Jika bukan karena Mummy dan Acid, kau takkan pernah mendekatinya.
Acid dan Mummy.
Kita panggil kemari?
Mereka mau datang?
Ayah mereka pun pasti datang!
Ayah!
Kau takkan percaya apa yang ayah Mummy minta kepada aku dan Acid.
Kau ingat?
Permisi?
Kalian senior?/ Ya.
Ini anakku, Sunder.
Paman, dia anakmu?
Dia mirip ibunya./ Aah.
Aku ada satu permohonan.
Tenang saja, Paman. Kami tidak menindas siapa-siapa.
Justru aku mau kalian menindasnya!
Mummy!/ Lihat sendiri, 'kan!
Tiap hari teriak mummy, mummy.
Dia bahkan tak mau mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Dia menangis kalau menonton film perempuan.
Dia sudah jadi anak kesayangan ibunya.
Kuingin kalian jadikan dia lelaki sejati.
Jangan khawatir, Papa.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Papa!
Sini kau.
Intro.
Siapa namamu?
Kau tuli? Berdiri yang tegap!
Siapa namamu?
Mummy!
Mummy?/ Mummy?
'Itu Pecundang No. 2.'
'Mummy.'
Hei, Sobat!
Hai.
Anni dan aku teman seangkatan.
Dulu dia tidak punya logat.
Ayolah, aku di AS sudah 20 tahun.
Mau bagaimana lagi?/ Tunggu saja.
Acid sebentar lagi datang.
Dia akan melepaskanmu dari logat itu.
Ya Tuhan!
Acid itu kabar buruk.
Tahu kata kotor tentang ibu?
Ayah?
Bibi? Paman? Kakak? Siapa pun?
Cengeng, tahu apa pun kata kotor?
Katakan padanya.
Anjing?
Maaf.
Itu kata kotor?
Kenapa tidak tambahkan 'dasar tolol dan idiot' juga?
Dasar tol.../ Diam!
Adik tingkat makin tidak beres.
'Mummy begitu lugu.'
'Sedangkan Acid kebanyakan tingkah!'/ Apa yang kau tahu?
'Acid yang berprestasi di SMA, tidak lagi di kampus teknik'
'Amarah dalam dirinya seperti asam, jadilah nama Acid (asam)'
'Pecundang No. 3.'
Apa kabar, Nak?
Dan Mummy, gimana kabarmu?
Dengar-dengar belakangan ini kau punya logat.
Acid dan Sexa sangat khawatir dengan hidupku.
Dasar kau ini ya, dulu kau itu boneka...
...kami jadikan kau banteng.
Ayahnya pernah memohon sesuatu pada kita, ingat?
Kali pertama datang di asrama, dia sungguh cengeng.
"Dia seperti chomu (anak cengeng)"
Jadi seumur hidup kau belum pernah apa-apa selain belajar?
Oke beri tahu aku.
Pernah puaskan diri?
Apa, Tuan?
Pernah berduaan dengan Bunty-mu?
Tuan, aku tidak kenal Bunty.
Kau pernah onani?
Tidak./ Kenapa?
Dilarang ayahmu?
Itu dosa, Tuan.
Dosa.
Sungguh?
Berarti aku benar-benar pendosa besar.
Bro, kau berada di asrama yang penuh pendosa.
Begini saja.
Pergilah ke asrama perempuan dan dapatkan pakaian mereka.
Kucuri?
Lelaki sejati tidak mencuri, Cengeng.
Meminta baik-baik.
Tuan, dia orangnya lugu.
Dia tak akan bisa.
Oh, begitu.
Jadi kau pemberani, ya? Kemari.
*Mahasiswa baru
Maba*, 'kan?
Kalian berdua saja yang ke sana.
Tidak, Tuan. Kenal dia saja tidak./ Maaf, Tuan.
Laksanakan atau sandal melayang...
Mau ku dudukkan di botol?
Dengar...
Sekalian dapatkan celana dalam?
Tak ada salahnya mencoba, Bro.
Cih.
Boleh ku bicara?
Saat kita meminta pakaian, kau saja yang bicara.
Inilah masalahnya anak-anak kota kecil.
Takut bicara sama perempuan.
Tapi itu bukan salah kalian.
Kalian pasti jarang berinteraksi dengan mereka, 'kan?
Tarik napas.
Lihat dan pelajari.
Pede, Bro. Percaya diri.
Caranya?
Begini.
Permisi.
Ya?
Hai.
Maaf?
Senior...
Maaf?/ Tidak, tidak.
Kau ngapain, Bro?
Kau sehat?
Senior menyuruh kami mendapatkan pakaian perempuan.
Kami bisa dihajar kalau pulang tangan kosong.
Boleh tolong ambilkan pakaian perempuan?
Itu saja? Kenapa dia gugup sekali?
Pertama kali bicara sama perempuan?
Dia dari kota kecil. Kalau bicara sama perempuan dia ngom...
Gugup. Itu saja.
Kuambilkan./ Tolong yang banyak.
Percaya diri?
Tolong jangan beri tahu siapa pun, Bro.
Bisa hancur harga diriku di asrama.
Selama sebulan, kulakukan apa pun...
Sebulan?
Hentikan.
Itu tidak sengaja!/ Dengan satu syarat.
Apa?
Sexa juga minta celana dalam perempuan.
Bagaimana dengan hal itu?
Kenapa senyum-senyum?
Ini punya Maria Pinto.
Dan ini punya Madhavi Tripathi.
Mummy...
Kau diam-diam menghanyutkan.
Dan Tuan, yang ini khusus untukmu...
...dengan cinta, Dulari Pitroda.
Astaga.
Dulari pakai celana dalam pria?
Mana kita tahu seperti apa dia sesungguhnya?
Masa bodoh.
Dua hari belum kucuci.
Baunya sedap, 'kan? Rasakan celana dalamnya Mummy.
Dasar bedebah!
'Kapan pun aku teringat masa-masa itu, aku merasa...'
'Betapa indahnya masa-masa itu.'
Kupersembahkan bokong mulusku...
...kepada seniorku di H4...
Kami hidup untuk H4.
Dan kami mati untuk gadis-gadis di H10.
Jangan marah, sepertinya hari itu aku sedikit gugup.
Sedikit?
Tapi lucu kok.
Terima kasih.
Yaadon Ke Purane Album Mein Dalam album kenangan masa lalu
Chupake Rakhe Hai Humne Woh Din Telah kami susun rapi masa-masa itu
Gullak Mein Padi Chawanni Si Dalam celengan, bagaikan koin
Bachake Rakhe Hai Humne Woh Din Telah kami simpan masa-masa itu
Na Kisi Manzil Ki Fikar Thhi Tanpa beban, pada masa itu
Zindagi Jeene Ki Umar Thhi Begitulah kehidupan
Dosti Aur Doston Se Udhaar Ke Din Thhe Itulah masa-masa persahabatan dan pinjam meminjam
Woh Din Bhi Kya Din Thhe Betapa indahnya masa-masa itu
Belajar.
Hai.
Senior menyuruhku untuk minum kopi bersamamu.
Atau aku akan dihukum.
Aku tidak suka kopi./ Tak apa.
Minum teh saja. Tidak masalah.
Teh dua! Spesial.
Bhigde Hue Insaan Thhe Dulu kita begitu nakal
Dia datang! Dia datang!
Shaitan Ki Santaan Thhe Persis anak setan
Lekin Brother Joh Bhi Kaho Tapi, Kawan, bagaimana pun
Resapilah.
Ada yang berkata kotor depan mukamu.
Masa' diam saja? Balas dong.
Woh Yaar Hi Toh Jaan The Teman-teman itulah kehidupan
Katakan!
Hai.
College Ki Kudi Se Karne Aankhen Chaar Ke Din The Berlalu sudah masa-masa cuci mata primadona kampus
Hari ini apa lagi?
Senior menyuruhku untuk nonton bioskop bersamamu.
Kalau aku bilang sedang tidak mood?
Mood mereka akan rusak.
Inilah yang membedakan Anni dari yang lain.
Dia tidak menyerah untuk memiliki diriku.
Woh Din Bhi Kya Din Thhe Betapa indahnya masa-masa itu
Bro, jangan seperti gembel.
Pakai itu.
Kan keren.
Kau melakukan semua ini untuk membuatku terkesan, 'kan?
Kalau kutahu cara membuatmu terkesan, kulakukan sekarang juga.
Kondisi Raghav belum membaik.
Tetapi tidak pula memburuk.
Kita bersabar dan lihat saja.
Karna Mana Thhe Kaam Joh, Humne Kiya Har Kaam Woh Hal apa saja yang dilarang, kita langgar semua itu
Siapa dia?
Ayah angkat semua orang.
Derek.
Jinki Nahi Thhi Permission Saare Kiye Intezam Woh Hal apa saja yang tak diizinkan, kita atur semua itu
Siapa itu?
Aku tak memakai apa-apa. Kembalikan!
Anni! Dengarkan aku!
Anni!
Hai.
Hari ini seniorku menyuruhku kemari.
Bedhab Harqaton Ke Bhoot Sar Pe Sawaar Ke Din Thhe Berlalu sudah masa-masa berbuat konyol
Hadh Karne Ki Yaaron Aar Ya Phir Paar Ke Din Thhe Berlalu sudah masa-masa suka kelewat batas
Woh Din Bhi Kya Din Thhe Betapa indahnya masa-masa itu
Berengsek! Sini kau!
Kharboojon Ko Kharboojon Ki Masa-masa saat si tolol
Mili Si Sangat Ke Apne Woh Din Dapat teman yang juga tolol
Aku masih hidup.
Jeevan Pe Chadhi Jawani Ki Masa-masa saat muda itu
Nayi Si Rangat Ke Apne Woh Din Begitu penuh warna
Yaad Hai Filmon Ke Purane Masih segar di ingatan kita
R.D. Burman Ke Woh Gaane Soundtrack jadul dari R. D. Burman
Pedang tajamku ditakuti seluruh dunia.
Band Ke Keyboard Ke Aur Guitar Ke Din Thhe Masa-masa kita bermain band, keyboard dan gitar
Sexa, Bunty-mu terbang!
Woh Din Bhi Kya Din Thhe Betapa indahnya masa-masa itu
Berikutnya.
Sunder Srivastava, peringkat se-India: 92.
Lupakan peringkat. Dia bermain olahraga?
Drama?
Tidak.
Berikutnya.
Aniruddh Pathak, Peringkat se-...
Aku tanya peringkat?
Pemain basket tingkat negara bagian.
Dia juga bermain kriket dan sepak bola.
Dari asrama mana dia?
Pecundang.
Panggil dia.
Aku ingin bertatap muka dengannya.
Lebih bagus lagi bagian dalamnya.
Raggie.
Kau pasti penasaran, padahal institutnya sama...
...kenapa cuma H3 yang megah?
Ini institut kelas dunia.
Banyak pelajar asing kuliah ke sini juga.
Kalau mereka diletakkan di asrama H4...
Kesan macam apa yang kita berikan?
Teh?
Kami adalah wajah institut ini.
Dan institut diminta menjaga wajahnya indah.
Ayo! Kemasi tasmu, datanglah besok.
Kau gila.
Hingga kemarin, kau kepingin pindah ke H3.
Ada yang berubah?
Entahlah, tapi aku enggan tinggalkan H4.
Kenapa terlalu dipikirkan?
Kau baru dua bulan di H4.
Aku juga baru dua bulan bersamamu.
Lalu buat apa kubahas masalahku denganmu?
Telah kujalin ikatan.
Tahukah kau, tiap kali orangtua Mummy bawakan manisan...
...bukan cuma untuk anaknya...
...untuk kami semua.
Dan saat Acid marah besar...
...kata kotornya kami balas dengan senyuman.
Dan betapa pun tak sopannya Sexa...
Mau kau panggil dia jam 3 subuh pun, dia akan muncul depan pintumu.
Kau sebut apa itu?
Keluarga.
Benar.
Dan mau bagaimana pun keluargamu...
...kau takkan tinggalkan mereka, bukan?
Banyak orang mati-matian gabung H3, kau tolak mentah-mentah tawarannya?
Siapa yang mengajarimu lancang, Maba kurang ajar!
Begini, maafkan aku, tapi.../ Maaf?
Setiap tahun kau pasti menyesal pada dirimu.
Seperti Derek.
Dia menunjukkan sikap yang sama.
Mestinya dia hidup seperti pemenang di H3.
Dia malah memilih membusuk di H4 sejak 3 tahun, layaknya pecundang.
Kau pun akan membusuk.
Pergi!
Tidak dengar? Pergi!
Apa kau lihat-lihat?
Pergi!
Permisi?/ Ya, Pak?
Aku mencari Aniruddh Pathak.
Di sana, di mess.
Seluruh pecundang berkumpul di satu ruangan?
Hei, Botak. Siapa yang kau panggil pecundang?
Hei, Gendut, ayahmu kau panggil botak?
Derek?
Wow!
Apa kabar?
Setelah makan malam kau mabuk?
Sebelum dan selagi makan malam, aku juga minum.
'Itu Derek.'
'Paling Pecundang seasrama.'
'Dan ayah angkat kami.'
Vodka 60 ml.
Jus jeruk 40 ml.
Dan soda 20 ml.
Apa itu?
Tak semua orang bisa dapatkan ini.
Khas Derek.
Bersulang./ Bersulang.
Tapi kenapa di sini?
Di mana lagi kita bisa temukan es jam segini?
Itu nitrogen cair.
Es di sana.
Tuan, ini es sungguhan, 'kan?
Kau ragu Edison temukan bohlam?
Tidak.
Tuan, kata Raggie kau juga ditawari gabung H3.
Raggie itu anjing.
Dia pindahkan atlet-atlet bagus dari asrama lain ke H3.
Dan mengambil hadiah dari kemenangan KU.
KU?
Kejuaraan Umum.
Olahraga.
Di institut kita ada gelaran olahraga?
Kau pikir di sini kita cuma belajar?
Terus kita disebut pecundang karena...
...kamar kita kecil dan mess kita menjijikkan?
Jadi KU itu penting?
Penting?
Kalau tidak penting...
...10 asrama tidak akan berlomba di 30 cabor selama 2 bulan.
Kalau tidak penting...
...harga diri dan reputasi kita...
...takkan dipertaruhkan setiap tahun.
Pecundang! Pecundang! Pecundang!
Serendah itu kita?
Habiskan minummu.
Berarti selama 15 tahun terakhir kita tak pernah menang KU sekali pun?
Jangankan menang...
...setiap tahun kita juru kunci.
Sekarang mengerti?
Kalau menang KU, kita takkan disebut pecundang?
Persetan hal itu.
Kenapa?/ Sudah tiga tahun aku mencoba.
Ini tahun terakhirmu.
Cobalah untuk yang terakhir?
Lupakan saja.
Tak mungkin kita bisa.
Kalau belum dicoba kita takkan tahu.
Karena kau baru, kau merasa sangat sakit hati.
Tunggulah setahun-dua tahun...
...sakit hati itu hilang.
Hei, Pecundang!
Kalian cuma lihat-lihat atau berangan-angan memenangkannya?
Bapakmu itu yang pecundang, Sialan!
Katakan depan mukaku kalau berani.
Mengaku atau tidak, kau masih sakit hati.
Selama dua hari kupikirkan baik-baik ucapan Anni.
'Lalu kurasa kalau tahun ini aku tidak berbuat apa-apa...'
'...aku akan sakit hati seumur hidup.'
Banyak dari kalian mau tinggalkan H4 tapi tak kunjung dapat kesempatan.
Sekarang pilihan kita tinggal dua.
Hidup dengan julukan pecundang ini.
Atau berjuang melepaskannya.
Kalau ada yang mampu hidup dengan julukan pecundang ini...
...silakan angkat kaki dari sini.
Percayalah.
Takkan ada yang curiga.
Aku bicara berdasarkan pengalaman di sini.
Di kampus, julukan pecundang ini sangat menyakitkan hati.
Tapi ada hal yang lebih menyakitkan hati.
Kenyataan bahwa kita tak pernah berusaha melepaskan julukan ini.
Pertanyaannya, maukah kita terlepas dari julukan 'pecundang' ini?
Ya!
Mampukah kita terlepas dari julukan 'pecundang' ini?
Ya!
Mampukah kita memenangkan KU tahun ini?
Ya.
Kalau KU tidak dimenangkan, bagaimana kita terlepas dari julukan ini?
Mampukah kita memenangkan KU tahun ini?
Ya.
Siapa pun yang bilang 'ya' akan ditraktir susu kocok oleh Derek.
Mampukah kita memenangkan KU tahun ini?
Ya.
Simpel.
Setelah UTS* kelar, seleksi KU pun dimulai.
*Ujian Tengah Semester
'Semoga tahun ini para maba paling tidak punya bakat.'
Katamu kau sering bermain tenis meja?
Memang, di meja makan rumah.
Bersama adik perempuanku.
Yang biasanya menang, kau atau adikmu?
Boleh juga gayanya.
Luar biasa.
Kau melempar bola atau bom?
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
Tahan.
Oi! Keluar dari situ.
Tuan, aku takkan menyerah hingga napas terakhir.
Kau sudah di napas sebelum terakhir.
Pergi! Pergi!
Siapa yang bawa 'huff puff' itu kemari?
Bagaimana?
Dia ikan duyung, Bro.
Sudah 30 detik mengambang.
Kalau dia mati, bisa dipenjara kita.
Tahu begitu mending mati saja.
'Seiring berakhirnya seleksi, kami jadi sadar...'
'...situasi kami di KU tidak begitu bagus.'
Yang benar saja, Derek!
Pecundang sok-sokan jadi pemilih?
Tidak berjalan sesuai harapan kita.
Raghav memang merespons...
...namun menurut hasil scan...
...pembengkakan di otaknya meningkat perlahan.
Aku agak khawatir.
Jadi kita harus bagaimana, Pak?
Berusaha.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jadi kita harus bagaimana?
Berusaha.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Itu mirip Clinton...
Di Mumbai mahal semua!
Aku baru saja putus cinta.
Kau berbelanja?
Aku tak mengira akan lama di sini.
Dia beli celana dalam!
Aku tak tahu soal kalian, tapi aku menggantinya setiap hari.
Itu sebuah kemajuan, Sexa.
Dulu setiap empat jam kau ganti.
Bunty juga bertambah usia.
Dia butuh istirahat.
Tapi kenapa harus beli?
Pinjam punya dia saja.
Dulu kau pernah mencium celana dalamnya.
Hai, semua.
Apa kabar?
Apa kata dokter?
Katanya pembengkakan di otak Raghav meningkat.
Jika obat-obatan tidak membuahkan hasil...
...operasi jalan satu-satunya.
Kalian tak perlu khawatir.
Maya dan aku akan menjaganya.
Tak semestinya kubuat kalian abaikan pekerjaan dan menginap di sini.
Kalian tenang saja.
Pekerjaan memang kejam, bukan?
Ketika pekerjaan butuh kita...
...keluarga terabaikan, bukan?
Sekarang ketika keluarga butuh kita...
...pekerjaanlah yang harus terabaikan.
Hei...
Aku tetap di sini, ya?
Aku juga.
Tak ada yang pergi.
Anni, kita semua tetap di sini.
Baiklah, Kawan-kawan.
Kalau kalian lapar, makan malam sudah siap.
Terima kasih, Bro./ Sudahlah.
Kau yang memulai cerita...
...kita semua yang menamatkannya.
Tanpa aku kalian takkan bisa menamatkannya.
Bevda (Pemabuk), kau?
Bevda!
Apa kabar?
Baik.
Syukurlah kau datang.
Kami hampir menghilangkanmu dari cerita.
'Itu Bevda, super senior kami.'
'Dan Pecundang No. 5.'
Tak perlu kucerita kenapa mereka panggil aku Bevda.
Di kelas, dia lebih sering membuka botol alkohol ketimbang buku.
Hari ini... fisika kuantum.
Fisika kuantum.
Ini, nikmatilah.
Bersulang.
'Bevda-lah yang melatih kami (train) mabuk-mabukan.'
'Train.'
Aku jadi ingat...
Tidak, jangan cerita train yang itu.
Kau harus dengar ceritanya.
Mundur ke KU saja.
Nanti kita mundur ke KU...
...tapi setelah berhenti di stasiun ini.
Kejadiannya...
'Dia kembali sehabis liburan musim panas di rumah.'
'Perjalanannya panjang.'
'Tak mungkin dia tahan cuaca panas.'
'Jadi dia melepas dahaga dengan sebotol vodka.'
Aku haus.
Tuan, boleh minta airnya?
Punya kami habis. Anakku haus.
'Tapi bagaimana mungkin Bevda menyerahkan vodka ke anak itu?'
Tapi mulutku sudah terkena botolnya.
Tidak apa-apa.
Tak bisa kuberikan.
Kikir sekali dia.
Kemudian, pasutri itu mulai menceramahi Bevda.
Kami cuma minta air.
Lagipula untuk anak kecil, bukan untuk kami.
Kau tak punya rasa kasihan ya, Anjing!
Berikan saja, Tuan.
Dengan memberi air, kau berpahala.
Atau nanti kau masuk neraka.
Dia orang pelit, lupakan saja.
Dasar kau &^%#(*&^!
Apa lihat-lihat?/ Betul!
Percuma saja teriak-teriak depan dia.
Kami cuma minta air! Apa airmu mengandung emas?
Kau pantas dihukum mati.
Dasar bodoh. Kusumpahi kau 10 kali kencing.
Tunggu, aku akan menghajarmu setelah sampai di Mumbai.
Kalau aku yang menghajarmu, kau bisa mati di tempat.
Acid saja tak pernah berkata kotor sekasar itu.
Kalau sudah puas menertawakanku, bisa kita fokus ke KU?
Ya.
KU.
'Sekali lagi, kami kebingungan dalam hal pemain.'
Skak.
'Hanya sedikit yang dengan bakatnya, harapan masih tetap ada.'
'Bevda ialah juara bertahan catur di institut.'
'Anni mahir dalam sepak bola, basket, dan kriket.'
Tembak.
'Dan Derek jagonya angkat beban, sepak bola, dan atletik.'
Ratumu terkepung.
Apa rencanamu selamatkan dia?
'Dan yang kami kira tuan putri yang cengeng...'
Itu kebetulan saja. Coba singkirkan pion hitam.
'...rupanya pangeran yang gagah.'
Oh Mummy...
Kau pasti menghajarnya di sana!
Meskipun begitu, KU masih di luar jangkauan kami.
Semoga kalian semua sukses!
'KU dimulai.'
'Seperti dulu-dulu, H3 memborong semua poin.'
'Dan kami memberikannya secara cuma-cuma.'
H4, para pecundang!
Derek! Kau sudah menyia-nyiakan tiga tahun.
Kenapa kini menyia-nyiakan waktu mereka?
Lagipula kau takkan mencapai apa pun di KU.
GC masih belum berakhir.
Loh, kau bisa bicara!
Kupikir cuma bisa goyangkan ekor dan mengikuti Derek.
Tahun ini kami akan kalahkan kalian secara telak...
...agar tahun depan kalian berlari dengan ekor di antara kedua kaki.
Hei Anjing Inggris!
Jaga bicaramu itu, paham?
Pecundang sialan, beraninya kau menasihatiku, hah?
Kau...
Acid, tenang, Kawan. Dia itu anjing.
Biarkan dia menggonggong.
Ya, aku menggonggong.
Namun jika saatnya aku menggigit, tak ada ampun.
Terserah. Pergi sana.
Apa?
Sana jilat dia.
Anni...
Ini cuma olahraga./ Tidak.
Bagi kami ini bukan sekadar olahraga.
Harga diri asrama kami dipertaruhkan.
Kita kemari untuk belajar.
Kenapa tiba-tiba memusingkan olahraga?
Kita di sini hanya 4 tahun.
Kau bilang begitu karena tidak dijuluki pecundang.
Dan kalian takkan dapat julukan pecundang...
...karena kalian terlalu takut untuk berpartisipasi.
Apa yang kalian dapatkan dengan berpartisipasi?
Julukan pecundang, 'kan?/ Aku bisa terima julukan pecundang.
Jauh lebih baik ketimbang disebut penakut.
Yang ogah berpartisipasi sebab tahu bakal kalah.
Kau mulai egois./ Tidak.
Kau yang egois, Maya./ Maka pergilah.
Buat apa kemari bicara denganku?/ Ya, aku pergi.
Aku juga tak suka duduk di sini.
Lebih baik memikirkan KU.
Buang waktu saja duduk di sini.
Enyahlah, Anni.
Oh ya, kami bukan penakut.
"Kami bukan penakut!"
Tadi aku bicara dengan ibu.
Katanya, tak masalah.
Dia akan kirim Laddoo untuk menyemangati kita.
Manis sekali.
Berbahan tepung?/ Kesukaanku.
Orang seperti ini akan menangkan KU?
Di sini kita hancur dan dia mau makan manisan!
Sudahlah./ Diam kau.
Kau tak ada kerjaan selain mengurus Bunty.
Dan kau, padahal aku ikut KU sekali lagi karena dirimu...
Kau malah sibuk mengurus pacarmu.
Kenapa kau marah pada kami?
Diam, Acid./ Mereka sudah berusaha.
Diam, Acid./ Dengar...
Kenapa sok paling hebat?
Kau juga belum pernah menang.
Jangan macam-macam denganku.
Aku muak./ Kurang ajar kau...
Dia bicara omong kosong.
Bro! Bro! Duduk.
Sok kuliahi kita./ Tunggu sebentar.
Tak ada gunanya saling menyalahkan.
Kita kalah karena kita menyesali kekalahan.
Kita tidak takut akan kekalahan.
Kalau nanti kita takut akan kekalahan...
...jalan menuju kemenangan pasti terbuka.
Kau bicara apa, Anni?
Harga diri asrama dipertaruhkan, bukan?
Maka kita harus pertaruhkan sesuatu juga.
Sesuatu yang tak ingin kita hentikan.
Bagaimana menurut kalian?
Tak ada yang mau menang!
Baiklah.
Selama kita belum memenangkan KU...
...aku tidak akan bicara dengan ibuku.
Selama kita belum memenangkan KU...
Tak ada rokok.
Acid?
Apa-apaan!
Tak ada kata kotor.
Bevda?
Tak ada minum-minuman keras.
Sexa?
Tak ada nonton TV.
Oke.
Tak ada bermain-main dengan Bunty.
Kau?
Tak ada berbicara dengan Maya.
Demi menang KU, kami semua memegang janji.
Lalu, janji itu mulai menyiksa kami.
Sumpah.
Berlatih. Dengan latihan pasti bisa, hmm?
Pasti bisa.
"Dikalahkan oleh lawan?"
"Itu penghinaan yang paling menyakitkan."
"Jangan pulang sebagai pecundang, itulah harapan keluarga kami."
Anak... pintar.
Baji... gur.
Tolong terima, nanti kami melanggar janji.
"Tuan, kami berada di keadaan yang tak menguntungkan."
"Ini sebuah perjuangan..."
Hai.
"Bisakah kami selamat?"
Ayolah! Sudah cukup.
"Bangkitkan tenaga dalammu..."
"Kuatlah, saatnya pembalasan."
"Bangkitkan tenaga dalammu..."
"Kuatlah, saatnya pembalasan."
"Mulai sekarang hanya ini tujuan kita satu-satunya."
Begitu cara kau bertahan? Dasar anak...
"Kontrol."
"Akan kami buang semua emosi..."
Ibumu telepon.
"...dan perasaan jauh-jauh..."
"...selama kami belum mencapai hal yang dapat senantiasa kami banggakan."
"Benar."
"Akan kami bangkitkan keyakinan dalam diri."
"Kawan-kawan, kita akan konsentrasi dan bermeditasi."
"Kalau kita tidak konsentrasi, kita akan gagal."
"Kehormatan kami berharga. Selalu menjaganya ialah tujuan kami."
"Kontrol."
Kau sebut ini kari, dasar...
"Kontrol."
Kau tidak menelepon, tidak juga angkat telepon kami.
"Kontrol."
Papa.../ Cukup.
Kalian terlalu berlebihan dalam menepati janji.
Tapi tak apa, terima kasih. Terima kasih.
Bagaimana dia bermain?
Apa manfaat dari memegang janji?
Kau? Apa kau lapar saat pertandingan?
Apa?/ Kau lahap 4 gol.
Bagaimana, Bro?
Dan dia? Saat kami menonton pertandingan di pinggir lapangan...
...orang ini menonton pertandingan dari tengah lapangan.
Si tolol ini!
Dan kau?
Ada tiga toilet kalau kau lewati koridor ini.
Buang airlah di sana.
Kenapa ngompol di meja ping-pong?
Hei, berhenti sok benar.
Kau bermain saja tidak.
Tapi aku tetap merasakan hasilnya, 'kan?
Anni, Derek
Bunty-ku tak bisa menahan banyak muatan.
Kawan-kawan...
Bevda...
Pegang yang kuat.
Apa manfaat dari memegang janji?
Kita belum juga menang pertandingan satu pun.
Kita malah menderita kekalahan di KU...
...kita juga membuat teman menderita.
Apakah sungguh setimpal?
Entahlah.
Maafkan aku, Kawan.
Karena kami, kau jadi menghadapi begitu banyak masalah.
Berhenti saja.
Langgar saja janjinya. Kami tak keberatan.
Serius.
Pada hari kalian berjanji...
...aku juga berjanji.
Kupikir aku akan minum-minum di kamar.
Agar tak ada yang tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Sudah sering aku mencoba berhenti mabuk-mabukan.
Kau juga tahu.
Demi ibuku.
Demi ayahku.
Demi kekasih yang memutuskan cintaku.
Tidak, sebetulnya aku mulai mabuk-mabukan gegara dia.
Tapi tak kunjung berhenti.
Untuk pertama kalinya, aku merasa mampu berhenti.
Itu pun demi para pecundang.
Tahukah kenapa?
Karena dari kalian aku belajar,...
...lebih baik disebut pecundang karena kalah dari orang lain...
...daripada disebut pecundang karena kalah dari diri sendiri.
Kali ini, berhenti atau mati.
Berhenti atau mati.
Keadaan Raghav belum begitu meyakinkan, Tn. Pathak.
'Situasi kami di KU belum begitu meyakinkan.'
'Namun kami bukan orang yang mudah menerima kekalahan.'
Kumpul tim, sekarang.
Ayam betina H3 punya 2 Emas, 2 Perak, dan 1 Perunggu...
...menghasilkan 17 poin.
Dan ayam jago kita, seperti biasa mengeram telur di angka nol.
Pertanyaannya, bagaimana caranya ayam jago kita mengejar ayam betina mereka...
...karena kita tak cukup berbakat.
Jadi ayam jago kita tetap perjaka seperti kita.
Tidak.
Kalau kita gunakan trik, ayam jago kita bisa mengejar ayam betina mereka.
Bicara yang jelas.
Trik No. 1.
Panci presto.
Terus beri tekanan di depan tim lawan...
...sampai konsentrasi mereka pecah.
Caranya?
Akan kujelaskan.
Tak akan masuk.
Terus bermain. Konsentrasi.
Kubilang tidak akan masuk. Tangannya gemetaran.
Dia takut.
Dia tertekan.
Sentillah, kenapa lihat aku? Sentillah, bodoh.
Dia ketakutan.
Tangannya gemetar. Dia gugup.
Takkan masuk.
Tidak masuk.
Semudah itu.
Kalau satu orang saja bisa memberi banyak tekanan...
...bayangkan apa jadinya kalau 25-50 bajingan seperti mereka ini.
Menemukan pemain yang beres untuk KU saja kita tak bisa.
Dari mana kau akan dapat banyak orang untuk bersorak?
Bro, andai mereka diiming-iming traktiran susu kocok dari Sekretariat Olahraga...
...jangankan bersorak, membunuh pun mereka siap.
Percayalah.
Mari, mari!
Susu kocok gratis untuk bersorak setiap pertandingan.
Cokelat, stroberi, vanila.
Bebas pilih yang mana saja.
Tentara kita sudah siap.
Senjata dan amunisi juga sudah siap.
Acid, slogannya sudah selesai?
Bagus.
Coba.
Asrama lain pasti tercengang saat mendengarnya.
Kawan-kawan!
Oh!
Timur atau Barat, H4 terbaik!
Timur atau Barat.../ H4 terbaik!
Utara atau Selatan.../ Tutup mulutmu!
Ada satu lagi.
Lebih bagus dari yang tadi.
Satu, dua, tiga, empat!
H4! H4!
Satu, dua, tiga...
H4, H4...
Empat.
Aku ada satu.
Mendengar slogan kalian membuat kami pusing.
Hingga Dewa enggan menolong.
Baru saja kubuat. Lebih bagus dari buatan kalian.
Kalian diberi waktu sehari penuh dan memberi kami omong kosong itu?
Dasar.../ Tenang. Duduklah.
Bro, kami meminta slogan, bukan yel yel.
Apa yang kau lakukan?
Tanpa berkata kotor, aku kurang bisa berekspresi.
Ada asam yang mengalir di nadimu, Bung.
Kami butuh itu. Tuangkan semua di kertas.
Dengar, bayangkan semua profesor yang tidak suka denganmu.
Cobalah.
Mau berapa kali kau gagal?
Keluar dari sini.
Masa depanmu suram.
Mummy!
Aku butuh wajah Profesor Ramanathan.
Ya!
Acid, kau produk gagal.
Akan selalu peringkat terakhir.
Kau mau main-main denganku, ya?
Ya!
Bro, si Asam ini akan membuat lubang bahkan di titanium.
Kita butuh banyak yang seperti ini, tolong.
Terima kasih.
Mummy?/ Ya?
Wajah semuanya.
Pegang dia kuat-kuat!
Oh yeah!
Kerahkan tenagamu!/ Oh yeah!
Hajar dia!/ Oh yeah!
Serang sekarang!/ Oh yeah!
Dasar pengecut.
Siap?
Aku bertanya pada sang bulan...
Pernahkah kau melihat...
Orang gugup seperti dia?
Sang bulan pun menjawab, "Sumpah demi ibunya...
Tidak! Tidak! Tidak!
Johnny! Johnny!
Ya, Papa?
Kau berak di celana?/ Tidak, Papa.
Bohong ya?
Tidak, Papa.
Buka celana dalammu!
Ha, ha, ha.
Pegang dia kuat-kuat!/ Oh yeah!
Kerahkan tenagamu!/ Oh yeah!
Aku bertanya pada sang bulan...
Pernahkah kau melihat...
Orang gugup seperti dia?
Pegang dia kuat-kuat!/ Oh yeah!
Dasar pengecut!
Tidak! Tidak! Tidak!
Buka celana dalammu!
Ha, ha, ha.
Buka celana dalammu!
Ha, ha, ha.
Buka celana dalammu!
Ha, ha, ha.
Buka celana dalammu!
Ha, ha, ha!
Selamat ya, Kawan-kawan.
Selamat ya, Anni.
Anni?
Apa yang telah terjadi?
Kalau aku mau, bisa saja aku tikung Anni.
Jangan khawatir, Maya.
Ada aku di sisimu.
Maka Maya kini jadi milikku, dan kau jadi anakku.
Ya, benar.
Tapi mau bagaimana lagi, hatiku baik.
Kan aku dari Delhi.
Karena janji di antara kami inilah...
...seorang yang paling Anni cintai dipertaruhkan.
Yaitu kau, Maya.
Yeh Dooriyan Filhaal Hain Jarak antara kita ini sementara
Keuntungan kita bukan hanya dari kemenangan kita...
...tapi juga kekalahan H3.
Sebab itu ada Trik No. 2.
Mengacau di akad nikah musuh.
Siapa mempelai prianya?
Juara ping-pong H3, Venkatesh.
Dan siapa yang mengacau?
Maya.
Sedang apa kau di perpus?
Aku merindukanmu.
Apa?
Pesan Anni untukmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tahu.
Itu pesanku untuk Anni.
Kalau kau merindukannya, tolong bantu dia sedikit.
Telepon di jam 03:00.
Tapi Anni tak mau bicara denganku.
Bukan Anni.
Venkatesh dari H3.
Kamar No. 175.
Kau tahu, besok dia tanding ping-pong.
Anak yang malang.
Bagaimana dia akan menang emas kalau tidak tidur di jam emas?
Kalian licik sekali.
Ibuku juga bilang begitu.
Apa?
Halo?
Halo!
Siapa?/ Penggemarmu.
Siapa?
Sungguh hebat kau bermain ping-pong.
Oh! Boleh ajari aku, Tampan?
Ya.
Venky, malam ini mari kita mengobrol.
Sepanjang malam.
Coba bayangkan, hanya kau dan aku...
Di meja ping-pong.
Sepanjang malam.
Lihat mereka.
Ayo, Venky! Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Fokus!
Apa yang kau lakukan, Bung!
H3 sudah terpecah belah!
Zig zag! Zig zag!
H3 sudah terpecah belah!
Zig zag! Zig zag!
Ayolah, Kawan-kawan.
Tak seharusnya kita kalah di pertandingan ini.
Sejak kapan kita kalah dari H8?
Aku tahu kau mau berterima kasih.
Tidak apa.
Gimana kalau belikan aku kue?
Duduk.
Dulu, Anni dan aku bisa saling memahami satu sama lain...
...bahkan saat tak saling berbicara.
Kini sesering apa pun kami berbicara.
Dia tidak ingin memahami diriku...
...tidak pula sebaliknya.
Salah siapakah itu?
Mungkin salahku.
Kapan pun harusnya aku meminta maaf...
...tidak kulakukan.
Kapan pun harusnya aku berkata "Tidak apa-apa" dan memeluk dia...
...tidak kulakukan.
Hanya Raghav-lah penghubung di antara kami.
Dan lihatlah keadaan anak yang malang itu sekarang.
Persis seperti kehidupan asmara kami.
Tidak ada keadaan yang tak bisa kita hidupkan kembali.
Kami pelajari hal itu dari dirimu.
Jadi, Teman-teman...
Trik No. 3.
Kalau tak punya bakat, gunakan akal.
Dia punya kecepatan...
...tapi tidak mengarah lurus.
Sebentar.
Hei, Juling!
Lempar bolanya dengan menganggap tonggak ada di sini.
Di sana?
Tapi nanti melebar.
Ayolah. Lempar saja ke sini.
Kau pasti bisa.
Juling!
Bagaimana dia?
Lihat ke mana, lempar ke mana.
Waspadalah, Bro.
Baiklah.
'Pandu'.
Tunda dulu masaknya.
Kita bodohi orang-orang.
Kami ada pertandingan Kabaddi. Ayo.
Pakaian begini?
Begini.
Sialan.
Alamak.
Bawa-bawa pelatih segala?
Tugasku apa?
Ajari memasak kari kentang.
Empat kentang, dua...
Muka marah.
Empat kentang, dua bawang, satu tomat.
Lalu cincang-cincang sampai halus.
Tampaknya mereka menyusun strategi mematikan.
Pastikan kaki kalian jangan sampai patah.
Ya.
'H8 sudah kalah bahkan sebelum pertandingan dimulai.'
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
Remukkan dia! Tangkap dia!
Anni, incar kakinya.
Jadikan daging cincang!
Tangkap!
'Yang Mulia, engkau tak tahu kekuatan cinta.'
Kita ada tanding bola lawan H3.
Apa rencana kita?
Siapa yang akan hentikan Maradona dan Pele-nya mereka?
Jangan pergi, Chandralekha!
Tidak!
Dunia yang kejam ini tak bisa pisahkan kita.
Prajurit, pisahkan mereka.
Kembalilah, Chandralekha.
Mau hentikan Maradona dan Pele?
Kembalilah, Chandralekha./ Akan dia hentikan.
Jangan pergi, Chandralekha!
Chandru!
Dia?
Lihat saja.
Raggie! Sebelah sini. Ayo! Raggie, oper.
Raggie, sini.
Raggie, ayo!
Itu pelanggaran!/ Pelanggaran!
Itu curang, Sit!
Dia pura-pura sakit.
Bukan apa-apa, Sit! Dia cuma pura-pura.
Jelas itu akting./ Kau yang akting.
Hei jalan pakai mata!/ Apa-apaan kau, Bung?
Kenapa kau salahkan aku./ Baiklah, tidak apa-apa.
Curang!/ Pelanggaran! Pelanggaran!
Dia curang! Jelas dia curang!
Pele?
Pergi.
Derek, panggang dia! Buat dia penyet!
Remukkan dia!
Jadikan daging cincang!
Panggang dia!
Ya!
Oh, mereka ketakutan!
Ayolah, Sit. Ini bukan penalti.
Jelas-jelas dia curang. Pecundang ini curang.
Ayolah, Sit!
Jangan angkat aku bagai mie di penggorengan.
Ayam betina H3!
Ayam jago H4!
Ole-ole-ole!
Bersulang!/ Bersulang!
Mantap.
Harusnya kita ajak Pandu juga.
Rusak harga diri kita.
Paman, siapkan minum kami.
Lihat, ada yang mau meratapi kekalahannya.
Kami tak biasa kalah seperti kalian.
Bukankah si anjing bilang akan menggigit?
Kok masih menggonggong.
Acid, jaga mulutmu, atau kuhajar kau.
Sudah kalah ya kalah saja.
Raggie, sudah. Raggie./ Enyah kau.
Duduk.
H3 orang-orang bodoh!
Mereka kapal yang karam. Tak ada lagi dukungan.
H3 orang-orang bodoh!
Kita permalukan mereka.
Kini mereka dalam masalah.
H3 orang-orang bodoh!
Mereka kesandung, mereka akan bersenandung...
H3 orang-orang bodoh!
Hei!
Brengsek kau...
Kawan!
Mummy, kenapa diam di situ? Lakukan sesuatu!
Lucu sekali, Kammo!
Ada 6 anak dari H3 di sana...
...dan kau meninju diri sendiri?
Bagaimana, bhai?
Hei Sialan, kalian pikir ini lucu?
Tidak, Bro.
Malam nanti dia ada perempat final karambol.
Bagaimana dia bisa bermain?
Ada yang pikirkan itu?
Derek...
Luka hanya bisa menyakiti kita kalau kita biarkan luka itu menyakiti kita.
Dan takkan kubiarkan luka ini menyakitiku di pertandingan nanti.
Sang luka akan datang.
Mengetuk pintu.
Dan pulang.
Ini janji seorang lelaki.
Janji seorang lelaki.
Kurasa kepalanya juga sakit.
Mummy!/ Mummy!
'Hari itu Mummy mendapat poin penuh untuk keberanian.'
'Tapi H4 mendapat poin kosong untuk karambol.'
Maaf, Kawan.
Kita prediksikan Mummy bawa emas.
Kita harus dapat emas bagaimana pun agar bertahan di KU.
Atau kita kehilangan KU.
Kau gila?
Masih ada cabor lain.
Cobalah cari emas tambahan.
Dari mana? Semuanya sudah kita hitung-hitung!
Lempar lembing? Tidak mungkin.
Lempar martil? Tidak mungkin.
Tinggal angkat beban kelas 42 kg.
Yang hanya formalitas.
Tak ada yang berpartisipasi sejak 10 tahun.
Kenapa?
Dari mana kita bisa dapat orang yang beratnya 42 kilo?
Kenapa tanggung sekali? Isilah sampai penuh.
Tubuhmu tak bisa mencerna susu banyak-banyak.
Ini tubuhku. Lebih tahu aku daripada kau.
Isi sampai penuh./ Danda, berapa beratmu?
Dikurang arloji itu.
44 kilo.
Aku tahu, terlalu kurus.
Tidak, malah berlebih dua kilo.
Ayo.
Jika tak ada janji, akan kubuang dua kilo hanya dengan 'gerakan berulang'.
Bukankah dia seperti terseret angin?
Dari bagian tubuh mana dia kurangi dua kilo?
23, 24, 25...
Kita pasti dapat emas di angkat beban.
Tapi aku tak tahu caranya angkat beban.
Kalau pun kau angkat 100 gram, kau akan menang emas.
Mana ada yang berpartisipasi di kategorimu.
Siapa suruh berhenti?
Ayo, ayo./ Lebih cepat.
42, 43, 44...
Berlebih satu kilo, Bro.
Cobalah bangkit, ayo.
Ayo./ Aku tak sanggup lagi.
Danda, Bro! Cobalah mengerti.
Semalam kau cuma berlebih 100 gram.
Keluarkan 150 gram dari pencernaan.
Urusan selesai. Tak ada cara lain.
Kalian saja tak biarkan makanan masuk, apa yang mau kukeluarkan?
Ayolah.
Aku tidak melihat apa-apa! Aku tidak melihat apa-apa!
Baiklah.
Dan di kategori 42 kilo, ada Abhimanyu Rathore dari H4...
...dan Dulari Pitroda dari H10.
Bisa-bisanya ada si bodoh itu?
Kenapa curangi kami seperti ini?
Mana kutahu kalian bisa dapatkan orang berbobot 42 kilo.
Bisa tidak kalian tarik kembali.
Sudah terlambat, Kawan.
Dia bilang sudah terlambat.
Bro, bagaimana ini?
Danda, sekarang kau ada di titik kehidupan di mana...
...kau mesti pikirkan harga dirimu...
...bukan harga diri asrama.
Ya, Nak.
Karena jika kau kalah dari perempuan itu...
...maka monster-monster ini akan membuat hidupmu bak di neraka.
Awas, kupukul kau pakai kayu.
Kau tidak mau, 'kan, Nak?
Pergilah, selamatkan dirimu.
Puja Dewa!
Begitu, Nak. Hemat-hemat energimu.
Pegang kuat-kuat!
Sexa, jangan ke perempuan.
Maaf./ Ayo, Pitroda!
Ya!
Selamatkan dirimu, Bro.
Angkat, Bro.
Ya!
Ayo! Ayo, Pitroda. Angkat.
Bagus! Ayo! Angkatlah!
Kita harus menang!
Ayo! Pitroda! Ayo!
Ya!
Usaha bagus. Usaha bagus.
Ayo, Danda!
Itu mudah, Danda.
Ya!
'Emas Danda mengembalikan sukacita di asrama.'
'Dan yang membuat asrama asyik juga kembali dari rumah sakit.'
Begitu KU semakin menuju akhir, seluruh asrama mulai cemas.
'Seperti setiap tahun, H3 memimpin.'
'Tapi pertama kalinya...
...H4 tidak paling belakang.'
'H4 tidak lagi takut dengan H3.'
'Banyak cabor kami menangkan dengan menggunakan trik.'
Anni, sehalus mentega.
Luar biasa!
Mentega!
Halo, kau sudah tidur?
Pegang kuat-kuat!/ Oh yeah!
Kerahkan tenagamu!/ Oh yeah!
'Tapi ada cabor yang kami menangkan murni dengan bakat.'
'Yang terpenting adalah, untuk pertama kalinya...'
'...ada peluang bahwa kami mampu menang KU.'
Bagaimana menurutmu?
Kita punya peluang?
Kita punya.
Terima kasih, Bung.
Jika tidak ada kau.../ Tidak, aku yang terima kasih.
Kau telah memulai cerita...
Kita semua yang akan menamatkannya bersama.
'Tinggal satu hari saja menjelang KU berakhir.'
Ayam jago kita semakin dekat dengan ayam betina mereka.
Bersulang.
Bevda (Pemabuk), itu air putih, 'kan?
Ya, Bro.
Besok aku bisa mendengar suara ibuku.
Besok aku bisa berkata kotor sesukaku.
Besok buka yang Playboy dahulu.
Lalu bermain dengan si boy.
Kawan-kawan!
Sebentar.
GC belum berakhir.
Besok kita ada tiga final.
Dan lawan kita ketiga-tiganya adalah H3.
Dan H3 masih 5 poin di depan kita.
Jika kita dapat tiga emas...
...skor akhir kita menjadi...
75.
Dan skor H3 menjadi...
74.
Tahu maksudnya?
Tapi jika kita kalah satu pun pertandingan...
...kita akan kalah mendapatkan KU.
Catur, akan Bevda atasi.
Untuk lari estafet, ada Derek dan Acid.
Tapi ini... Bola basket.
Ada yang terpikirkan siapa?
Kau kan masuk di tim, Sayang?
Bukan begitu, tidak mudah mengalahkan H3 di basket.
Sudahlah, kita harus istirahat.
Besok hari yang penting bagi kita.
Tn. Pathak, dokter ingin berbicara dengan Anda.
Pembengkakan di otak Raghav semakin meningkat tajam.
Kini kondisinya stabil.
Jadi, kita tunggu sampai besok pagi.
Jika tak ada perkembangan, harus ditempuh dengan operasi.
Kita tak punya pilihan lain.
Tolong tanda tangani persetujuan ini.
Persetujuan?
Jika terjadi sesuatu terhadap pasien selama operasi...
Ya, aku mengerti.
Nak, kami harus pergi dulu.
Besok kita lanjutkan.
Tapi Papa, ceritanya sudah hampir tamat.
Tidak, Nak, dokter mengatakan kau perlu istirahat.
Nak, kami tidak ke mana-mana, kau pun begitu.
Ya. Lagipula kami melalui malam itu dengan ketegangan...
...kau juga harus melalui malam ini dengan ketegangan.
Tak usah khawatir.
Besok semua akan baik saja.
Entahlah, Kawan.
Tak semestinya keadaan bisa sampai seburuk ini...
...dan ini semua karena diriku.
Hei, jangan terlalu merasa terpukul.
Dia benar.
Kau itu ayah yang sangat baik.
Baik?
Kalian lihat botol itu?
Aku berkata kepada Raghav bahwa kami akan minum bersama pada hari ia lolos seleksi.
Tapi aku tidak mengatakan apa yang akan kami lakukan kalau ia tidak lolos seleksi.
Kita semua keliru melakukannya.
Kita siapkan rencana akan berbuat apa setelah seseorang sukses.
Tapi andai dia gagal, kita tidak persiapkan dia agar menerima kegagalan...
...dan tidak ada yang mau membicarakan hal itu.
Nak, raih nilai segini, kau pasti keterima di kampus ini.
Nak, masuklah kampus ini, kau pasti kerja itu.
Satu juta anak mengikuti ujian masuk.
Hanya 10 ribu anak yang lolos.
990 ribu anak,...
...bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka tak pernah disiapkan menghadapi itu.
Mereka bukan merasa telah gagal dalam ujian...
...mereka merasa telah gagal dalam hidup.
Jika kalian tanya apa yang kuinginkan hari ini...
Bangku buat Raghav di kampus teknik ataukah...
...anakku kembali kepadaku sehat dan pulih...
Jelas, aku ingin anakku kembali.
Aku tidak ingin yang lain.
Maaf.
Permisi.
Hei, Vedant ada?
Aku ingin bicara.
Hei, Sobat!
Masih ingat janji Ayah?
Ya, yang itu.
Bahwa nanti Ayah belikan sepeda motor kalau matematikamu dapat A+.
Tapi tahukah kau?
Ayah cuma mau bilang, tak peduli berapa pun nilaimu...
B+, C-, itu tidak penting.
Tetap akan Ayah belikan sepeda motor.
Tidak, Ayah tidak bercanda.
Nak, Ayah mencintaimu!
Ternyata aku salah.
Kau ayah yang sangat baik.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Jika aku berusaha lebih keras...
...aku pasti jadi suami yang baik juga.
Sepertinya kau harus tidur.
Kau juga istirahatlah.
Ya, Dokter?
Raghav mengalami kejang-kejang...
...yang memperparah pendarahan di otak.
Sesuai prosedur darurat, kami harus mengoperasinya sekarang.
Pak, ada berapa banyak waktu sebelum operasi?
Sekitar 15 menit, untuk menyiapkan ruang operasi.
Kenapa?
Pak, ini memang agak terdengar aneh bagimu.
Tapi bolehkah kami lalui 10 menit ke depan bersama Raghav, Pak?
Tolonglah, Pak.
Dia sangat harus mengetahui akhirnya, Pak.
Kumohon, Pak.
Tn. Pathak?
10 menit saja, Pak.
10 menit, Pak. Kumohon.
Aku tidak percaya padamu.
Aku percaya padanya, Pak.
Ini harus. Tolonglah.
Jadi...
...siap untuk klimaksnya, Kammo?
Pecundang ini bertahan lumayan lama.
Mereka butuh tiga emas, 'kan?
Tak kubiarkan mereka dapat satu pun.
Tidak ajak aku masuk?
Karena KU, kau lupakan persahabatan kita.
Tapi aku tidak lupa.
Santai.
Aku kemari mendoakan kalian sukses.
Kalian bermain dengan sangat baik.
Kau bisa meminumnya untuk merayakan kemenangan besok...
...atau meratapi kesedihan kalau kalah.
Tapi, jangan diminum sebelum bermain.
Mari bertanding secara adil.
Pagi tadi kau periksa?
Tidak sih, tapi aku yakin dia sudah bangun.
Di mana pemainmu?
Dia akan tiba 5 menit lagi, Pak.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Pak, dia...
Dari mana saja kau?
Kau mabuk?
Minggir.
Anni, pergilah, kau ada pertandingan.
Bajingan.
Tak usah khawatir, Bung.
Lomba ini milik kita.
Usahakan 150 meter sprint kecepatan sedang.
Oh sial.
Hati-hati, Bung!
Hati-hati, Kawan! Minta maaf!
Maaf.
Tenang, tenang, tenang.
Itu tak sengaja. Dia sudah minta maaf.
Kalian tidak lihat?
Hei, kau tidak apa-apa?
Apa gunanya menang kalau sudah begini?
Semoga sembuh, Derek.
H3, H3!
Kalian pikir cuma H4 yang bisa bersorak?
Masukkan. Bagus, bagus.
Permainan ini kita kuasai./ Ayo, semuanya.
Kau tidak apa-apa?
Masih bisa berlari?
Harus bisa.
Bersiap.
Sedia!
Ayo, Siddhesh!
Ayo!
Bagus.
Begitu cara main yang benar.
Ayo, Siddhesh!
Ayo, H3! Ayo, ayo!
Siddhesh, tambah kecepatan!
Lebih cepat, Siddhesh!
Ayo, Kawan-kawan./ Ayo.
Lebih cepat! Suraj, ambil!
Ayo, Suraj!
Suraj, tambah kecepatan!
Persingkat jarak sebisa mungkin.
Ayo, H4!
Skak.
Tampaknya KU gagal jadi milik kalian.
Ayo, H3!
Skak.
Tidak apa-apa.
Ayo, Kawan!
Bagus, Derek! Bagus sekali!
Ayolah! Ayo! Bukan begini permainan kita.
Ayo! Ayo!
Ayo, Derek!
Ayo, ayo, bertahan.
Ya!
Ayo semuanya, berjuang!
Sial!
Kau melakukan dua kesalahan.
Bagus sekali!
Satu: Kau mengira aku mabuk.
Derek!
Bagus sekali, Derek! Ya!
Ya!
Dua.
Kau belum pelajari permainan Kasparov.
Atau aku tidak akan mengorbankan ratuku meskipun sedang mabuk.
Skak.
Ya!
Dasar Bevda!
Hei!
Waktu kita tinggal 6 detik.
Dan mereka masih unggul dua poin.
Kau oper padaku. Akan kucoba lemparan tiga poin.
Semuanya?
Bahkan sesudah berjuang susah payah, kalian kalah?
Kalian pasti merasa...
...seakan mau mati, 'kan?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak sama sekali.
Tidak.
Karena sejak hari itu dan seterusnya...
...kami bukan lagi pecundang.
H3, H3!
Kawan-kawan, tunggu sebentar.
Hei, Juara...
Permainan yang bagus.
Serius.
Permainan yang bagus.
Untuk H4, Kawan-kawan.
Nak...
Hasil ujianmu tidak menentukan...
...kau seorang pecundang atau bukan.
Yang penting seberapa besar usahamu.
Dan kau sudah berusaha semampumu.
Benar?
Ya.
Sudah, semuanya!
Saatnya membawa Raghav.
Dengarkan aku...
Sekarang pergilah...
...tapi jangan seperti pecundang...
Pergilah seperti pejuang.
'Dalam beberapa hari terakhir, aku mendapat pelajaran yang sangat berharga.'
'Kita terlalu memikirkan menang, kalah, sukses dan gagal...'
'...hingga kita lupa cara menjalani hidup.'
'Hal terpenting dalam hidup...'
'...adalah hidup itu sendiri.'
'Tahun berikutnya, aku pergi ke kampus.'
'Jangan tanya jurusanku atau pun peringkat se-India-ku.'
'Aku bahagia.'
'Bahwa aku pergi ke kampus.'
'Mencari teman baru.'
'Menjalani hidup.'
Selamat datang, Maba!
Pernah melakukan hal selain belajar dalam hidupmu?
Pernah puaskan diri?
Kenapa kau melihat ke sana?
Chinta Karke Kya Paayega Apa gunanya gundah gulana?
Marne Se Pehle Mar Jaayega Bisa-bisa kau mati sebelum waktunya
Ho Chinta Karke Kya Paayega Apa gunanya gundah gulana?
Marne Se Pehle Mar Jaayega Bisa-bisa kau mati sebelum waktunya
Sunn Yeh Gaana Kaam Aayega Dengarkan lagu yang bermanfaat ini
Bas Khaa Le Pee Le Jee Le Kyunki Zindagi Hai Short Makan, minum, berbahagialah, karena hidup itu singkat
Arrey Re Re Pagle Fikar Not Hei Tolol, jangan cemas
Jo Bhi Hoga Hone De Hone De Hone De Yang akan terjadi, biarkan saja terjadi
Arrey Pagle Fikar Not Hei Tolol, jangan cemas
Kal Ki Khushiyon Ka Mehenga Mutual Fund Leke Dengan berinvestasi kebahagiaan di masa depan
Kisht Kyon Bhar Raha Hai Untuk apa kau ambil cicilan
Aaj Ko Dand Deke Dengan menyiksa diri sekarang?
Kal Ki Khushiyon Ka Mehenga Mutual Fund Leke Dengan berinvestasi kebahagiaan di masa depan
Kisht Kyon Bhar Raha Hai Untuk apa kau ambil cicilan
Aaj Ko Dand Deke Dengan menyiksa diri sekarang?
Rabbit Banke Kar Na Sake Jo Yang tak bisa dilakukan secara cepat
Kacchua Banke Kar Jaayega Bisa dilakukan secara perlahan
Rabbit Banke Kar Na Sake Jo Yang tak bisa dilakukan secara cepat
Kacchua Banke Kar Jaayega Bisa dilakukan secara perlahan
Sunn Yeh Gaana Kaam Aayega Dengarkan lagu yang bermanfaat ini
Bas Khaa Le Pee Le Jee Le Kyunki Zindagi Hai Short Makan, minum, berbahagialah, karena hidup itu singkat
Arrey Re Re Pagle Fikar Not Hei Tolol, jangan cemas
Jo Bhi Hoga Hone De Hone De Hone De Yang akan terjadi, biarkan saja terjadi
Arrey Pagle Fikar Not Hei Tolol, jangan cemas